| Виды города Тюмени - 59: одинокий планетчик в середине нулевых |
[May. 2nd, 2010|06:27 pm] |
Основанная в 1586, Тюмень стала первой русской крепостью в Сибири. В наши дни город отличает ощущение растущего благосостояния, ведь это процветающая столица огромной, богатой нефтью области, простирающейся до полярного круга. Город полон деловитого возбуждения и молодой суеты, что лучше всего заметно в хорошую погоду в городском парке, недавно превращенном в пешеходную зону. В этом милом и вполне пригодном для жизни (liveable) городе, трехполосные улицы и – в довольно большом числе – манящие развалюхи досоветского времени перемешаны с новыми зданиями и модными бутиками, но, если ваше время ограничено, лучше посмотреть вместо этого Тобольск…
Позади кремлевской (kremlinesque) стены Троицкого монастыря (1727), с берега реки Туры – лучший вид Тюмени. Но здесь еще много красивых церквей, особенно – причудливо-завитковые (voluptuously curved) барочные Знаменский собор (1786) и Спасская церковь…
На углу улиц Ленина и Первомайской расположен городской парк, лучшее место для того, чтобы понаблюдать за прохожими, если погода хорошая. Попытайтесь отыскать дурацкий (outrageous)** билборд, который без тени иронии провозглашает (по-русски), что «Tyumen is the best city in the world». По пути на вокзал обратите внимание на старинный локомотив, спрятавшийся среди деревьев…*
*Richmond S. Trans-Siberian Railway (Lonely Planet Multi Country Guide). 3rd Ed. 2009. P.186, 187.
** outrageous. 1 a : exceeding the limits of what is usual; b : not conventional or matter-of-fact:fantastic; 2 : violent, unrestrained; 3 a : going beyond all standards of what is right or decent b : deficient in propriety or good taste . |
|
|
| Comments: |
Вообще наиболее близкое по значению русское слово - "возмутительный". А че за чувак ваще? че ему наш билборд не понравился?
возмутительный как-то эмоциональненко звучит - ну наверно тоже не подходит для путеводителя
если бы переводил для серьезного издания перевел бы "примечательный"/"в своем роде уникальный " и такой еще смайлег ;)
Чувак работает в Лонли Плэнет - самом популярном англоязычном путеводительном агенстве | |
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
noctu_vigilus's journal
